1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:55,509 --> 00:02:56,999 ¿No eres un poco mayor? 3 00:02:57,444 --> 00:02:59,244 ¿Jugar con muñecas, Michael? 4 00:02:59,613 --> 00:03:01,413 ¿Crees que mi hijo va a 5 00:03:01,515 --> 00:03:02,505 ¿Te encanta esto o no? 6 00:03:02,649 --> 00:03:03,449 Le encantará. 7 00:03:03,650 --> 00:03:05,140 Se parece a ti. 8 00:03:05,686 --> 00:03:06,676 Eso significa que es lindo. 9 00:03:08,055 --> 00:03:08,945 ¿Sabes qué día es? 10 00:03:09,189 --> 00:03:11,089 El día antes del día de pago. 11 00:03:12,025 --> 00:03:13,215 Todo lo que sabes es el día de pago. 12 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 Es el 1 de octubre. 13 00:03:15,562 --> 00:03:17,462 Llegué por primera vez a Estados Unidos hace 10 años. 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,288 Diez años merecen una celebración. 15 00:03:22,367 --> 00:03:23,857 te compraré 16 00:03:24,569 --> 00:03:26,059 una copa después del trabajo. 17 00:03:26,738 --> 00:03:28,228 No puedo llegar demasiado tarde. 18 00:03:28,406 --> 00:03:29,806 Voy a quedar con una chica a las nueve. 19 00:03:30,408 --> 00:03:32,208 Nosotros también queremos celebrar. 20 00:03:33,278 --> 00:03:34,178 Tienes resistencia. 21 00:03:34,312 --> 00:03:37,112 De fiesta después del turno de noche. 22 00:03:37,315 --> 00:03:40,305 La fiesta no funciona. 23 00:03:40,485 --> 00:03:41,775 Es divertido. 24 00:03:43,821 --> 00:03:45,021 Algo anda mal. 25 00:03:45,055 --> 00:03:48,145 Parecen los indios. Conseguí otro. 26 00:03:52,162 --> 00:03:53,562 Coche 17 al Despacho. 27 00:03:53,731 --> 00:03:55,531 Tenemos un camión desmontado 28 00:03:55,766 --> 00:03:57,256 en el sector h. 29 00:03:57,634 --> 00:03:59,834 Estaremos de vuelta contigo. 30 00:04:20,758 --> 00:04:21,748 Esto es un gran desastre. 31 00:04:21,959 --> 00:04:24,359 Nunca vi algo como esto antes 32 00:04:25,262 --> 00:04:28,062 ¿Qué están haciendo estas personas? ¿abrelatas? 33 00:04:28,932 --> 00:04:30,732 Ten cuidado, Billy. 34 00:04:39,543 --> 00:04:40,643 Miguel, ven aquí. 35 00:04:44,715 --> 00:04:47,805 No me dispares, toma lo que quieras. 36 00:04:47,918 --> 00:04:50,408 Simplemente no me dispares. 37 00:04:50,587 --> 00:04:52,987 Por favor. 38 00:04:54,324 --> 00:04:56,224 Relájate, somos policías. 39 00:04:56,527 --> 00:05:01,227 Tienes una ciudad bastante amigable. 40 00:05:01,865 --> 00:05:04,955 Me detuve en un semáforo en rojo... 41 00:05:05,102 --> 00:05:06,192 y termino así. 42 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 ¡Oh, mis televisores! 43 00:05:12,609 --> 00:05:13,699 ¡Mis computadoras! 44 00:05:14,111 --> 00:05:16,601 Mira mi plataforma, 45 00:05:17,114 --> 00:05:18,104 mi pobre equipo! 46 00:05:18,348 --> 00:05:20,748 Te detuviste en un semáforo en rojo en el sur del Bronx. ¿Con un camión lleno de televisores y computadoras? 47 00:05:22,685 --> 00:05:23,775 ¿De dónde eres? 48 00:05:23,953 --> 00:05:24,853 Texas. 49 00:05:25,955 --> 00:05:27,145 Figuras. 50 00:05:35,797 --> 00:05:36,987 Bienvenido a Nueva York. 51 00:05:59,888 --> 00:06:01,178 No estás asimilando eso, ¿verdad? 52 00:06:01,422 --> 00:06:03,122 No puedo dejarlo en el coche. 53 00:06:03,290 --> 00:06:04,880 Alguien lo robará. 54 00:06:22,675 --> 00:06:24,965 Oye, ya es suficiente. Está bien. 55 00:06:25,177 --> 00:06:26,367 Vamos a hacerlo. 56 00:06:26,945 --> 00:06:28,035 Ese bar es mío. 57 00:06:30,916 --> 00:06:32,006 Voy al baño. 58 00:06:33,652 --> 00:06:35,052 Otra ronda por favor para mis dos amigos. 59 00:06:35,254 --> 00:06:36,154 Seguro. 60 00:06:47,366 --> 00:06:48,456 Cierra esa puerta. 61 00:06:49,134 --> 00:06:50,034 Nadie se mueve. 62 00:06:50,168 --> 00:06:51,358 Michael, abre la puerta trasera. 63 00:06:52,237 --> 00:06:56,537 Todos pasen por esa máquina de discos. 64 00:06:57,942 --> 00:07:00,542 ¡Quiero ver anillos, relojes, carteras! 65 00:07:00,677 --> 00:07:01,867 Todo- 66 00:07:01,945 --> 00:07:03,635 ¡Vamos! ¡Ven allí! ¡Apresúrate! 67 00:07:04,648 --> 00:07:06,448 ¡Me refiero a ti también! 68 00:07:06,616 --> 00:07:07,906 ¡No te quedes ahí parado! 69 00:07:12,587 --> 00:07:13,677 ¡Dame tu billetera! 70 00:07:13,721 --> 00:07:16,121 ¡O lo haré por ti! 71 00:07:16,925 --> 00:07:18,015 ¡Salga! 72 00:07:18,192 --> 00:07:19,092 En un minuto. 73 00:07:33,441 --> 00:07:34,841 No deberías haber hecho eso. 74 00:07:42,984 --> 00:07:44,284 ¡Vaya por ahí atrás! 75 00:07:52,959 --> 00:07:54,049 ¡Agáchate, Billy! 76 00:08:36,268 --> 00:08:37,458 Miguel, Miguel. 77 00:08:38,204 --> 00:08:40,704 Consíguelos, Billy. 78 00:08:47,613 --> 00:08:50,213 Llame al 911, consiga una ambulancia. 79 00:08:57,255 --> 00:08:58,345 ¿A dónde fue? 80 00:08:59,024 --> 00:09:00,724 Se dirigió hacia el muelle. Gracias. 81 00:09:10,934 --> 00:09:12,034 ¡Bájate de mi auto! 82 00:09:46,670 --> 00:09:47,570 ¿Qué demonios? 83 00:09:47,671 --> 00:09:48,761 Bájate de ese barco... 84 00:09:49,540 --> 00:09:50,740 ¡Muévete!... 85 00:09:58,916 --> 00:09:59,906 Consigue la línea. 86 00:10:12,763 --> 00:10:14,663 Necesito tu barco más rápido. 87 00:10:14,832 --> 00:10:15,732 ¿Quién eres? 88 00:10:15,933 --> 00:10:17,423 Policía, dame las llaves. 89 00:10:17,601 --> 00:10:19,001 Lárgate de aquí. 90 00:10:19,369 --> 00:10:20,669 Dame las llaves. 91 00:10:25,641 --> 00:10:26,441 ¿Dónde está el barco? 92 00:10:26,576 --> 00:10:27,566 Justo ahí. 93 00:10:40,356 --> 00:10:43,656 Billy, sal de esa cosa. 94 00:10:44,393 --> 00:10:45,793 Mató a Michael, Capitán. 95 00:10:46,095 --> 00:10:47,385 Te estoy ordenando. 96 00:10:52,667 --> 00:10:53,957 Billy, vuelve. 97 00:11:28,135 --> 00:11:29,225 ¡Él no se rendirá! 98 00:12:30,965 --> 00:12:34,555 Aviación 19. Este es el oficial 1412... 99 00:12:35,703 --> 00:12:36,903 Hable, oficial 1412. 100 00:12:37,671 --> 00:12:39,161 Ahora estoy siguiendo a un sospechoso. 101 00:12:39,673 --> 00:12:41,163 Estoy en la lancha rápida debajo de ti. 102 00:12:41,308 --> 00:12:43,208 ¿Puedes acercarte a mí? 103 00:12:44,011 --> 00:12:45,711 Roger, oficial 1412. 104 00:13:19,847 --> 00:13:21,247 Acércate y escríbeme. 105 00:13:31,325 --> 00:13:32,515 1, 2, 3. ¡Arriba! 106 00:13:36,363 --> 00:13:37,353 ¡Qué demonios! 107 00:14:00,154 --> 00:14:02,254 Desobedeciste deliberadamente una orden directa. 108 00:14:02,356 --> 00:14:03,346 Ese hombre mató a mi socio. 109 00:14:03,557 --> 00:14:04,457 No importa lo que pasó. 110 00:14:04,625 --> 00:14:06,815 No hay excusa para volar el puerto. 111 00:14:06,960 --> 00:14:08,760 Capitán, escuche. Callarse la boca. 112 00:14:09,096 --> 00:14:10,996 No me gusta que maten a un policía. 113 00:14:11,632 --> 00:14:12,932 Pero no estamos en el negocio de la venganza. 114 00:14:13,299 --> 00:14:15,499 El alcalde está realmente enojado por esto. 115 00:14:15,601 --> 00:14:18,401 Quiere tu escudo. 116 00:14:18,905 --> 00:14:20,395 No tuve elección. 117 00:14:20,540 --> 00:14:24,340 Podrías haber dejado que La policía portuaria se hace cargo. 118 00:14:24,944 --> 00:14:28,354 Pero tenías que ser el gran héroe. 119 00:14:28,980 --> 00:14:30,470 Has vuelto al control de multitudes. 120 00:14:32,284 --> 00:14:33,084 Pero. 121 00:14:33,185 --> 00:14:36,085 ¡Sin peros! ¡Eso es definitivo! 122 00:14:36,655 --> 00:14:39,645 Quizás la próxima vez lo pienses dos veces. 123 00:14:40,225 --> 00:14:41,115 ¡Salir! 124 00:14:46,231 --> 00:14:47,131 Porra. 125 00:14:48,700 --> 00:14:49,600 Estamos contigo. 126 00:14:50,235 --> 00:14:51,025 Gracias. 127 00:15:56,067 --> 00:15:57,257 Bonito traje, Garoni. 128 00:15:57,469 --> 00:16:01,169 se supone que debo mezclar con la multitud. 129 00:16:01,772 --> 00:16:03,472 Escuché sobre tu exhibición de fuegos artificiales. 130 00:16:03,841 --> 00:16:06,141 Tienes talento para el dramatismo. 131 00:16:06,409 --> 00:16:07,599 Estás bien informado. 132 00:16:08,144 --> 00:16:09,544 tengo que ser, 133 00:16:09,712 --> 00:16:11,612 Soy tu nuevo socio. 134 00:16:12,048 --> 00:16:13,538 ¿Cómo conseguiste este detalle? 135 00:16:13,983 --> 00:16:15,283 Lo de siempre. 136 00:16:16,819 --> 00:16:18,009 La misma vieja historia. 137 00:16:18,253 --> 00:16:19,353 Dime. 138 00:16:19,588 --> 00:16:23,578 Mandé a un ladrón al hospital. 139 00:16:24,258 --> 00:16:25,548 Y gritó “brutalidad policial”. 140 00:16:25,692 --> 00:16:26,592 Por supuesto. 141 00:16:26,693 --> 00:16:27,893 Lo mismo hicieron los periódicos. 142 00:16:28,028 --> 00:16:29,828 Todo el camino a la oficina del comisionado. 143 00:16:30,597 --> 00:16:31,497 Lo de siempre. 144 00:16:32,499 --> 00:16:34,989 No me digan, ustedes son policías. 145 00:16:35,469 --> 00:16:36,559 ¿Somos tan obvios? 146 00:16:36,837 --> 00:16:39,527 No eres tan malo. 147 00:16:39,739 --> 00:16:41,039 Pero sobresale como un pulgar dolorido. 148 00:16:42,341 --> 00:16:43,831 ¿Se les permite beber? 149 00:16:44,176 --> 00:16:45,366 ¿Puedo traerte una cerveza? 150 00:16:45,578 --> 00:16:46,478 No, gracias. 151 00:16:46,679 --> 00:16:49,879 Pero puedo comprarte uno más tarde. 152 00:16:50,015 --> 00:16:53,205 Podría aceptarte eso. 153 00:16:54,752 --> 00:16:57,952 Disculpe, tengo que mezclarme. 154 00:17:00,390 --> 00:17:01,590 Esa es Laura Shapiro. 155 00:17:04,962 --> 00:17:06,662 Escucha, muchacho 156 00:17:06,930 --> 00:17:08,630 Si sigues molestando a la señorita Shapiro, 157 00:17:08,665 --> 00:17:09,955 Te rasparé del suelo 158 00:17:10,066 --> 00:17:10,966 con una espátula. 159 00:17:17,406 --> 00:17:19,306 Toda la moda está diseñada por diseñador superior esta vez. 160 00:17:20,076 --> 00:17:21,266 Ese es Benny Garucci. 161 00:17:21,444 --> 00:17:23,344 un campeón de kárate. 162 00:17:24,046 --> 00:17:26,446 Es un bastardo duro. 163 00:17:26,682 --> 00:17:28,982 ¿Por qué Shapiro lo necesita aquí? 164 00:17:29,284 --> 00:17:30,584 Para proteger a Laura. 165 00:17:30,751 --> 00:17:32,551 Él puede permitirse el lujo de tener 166 00:17:32,686 --> 00:17:34,176 el ejército en espera. 167 00:17:35,256 --> 00:17:37,446 Es dueño de la mitad de Manhattan. 168 00:17:38,392 --> 00:17:41,382 no me importaría dándole una lección a Garucci. 169 00:17:42,830 --> 00:17:44,030 Damas y caballeros. 170 00:17:44,632 --> 00:17:46,432 Laura ShapiroMarketing 171 00:17:46,567 --> 00:17:49,467 esta contento 172 00:17:49,703 --> 00:17:51,693 para presentar a Edmond Wong 173 00:17:51,906 --> 00:17:54,496 y sus colecciones 174 00:17:54,874 --> 00:17:56,874 ¡A la ciudad de Nueva York! 175 00:18:42,288 --> 00:18:43,188 Bonito vestido. 176 00:18:43,389 --> 00:18:44,289 Bonito cofre. 177 00:19:21,394 --> 00:19:22,994 Ni siquiera puedes proteger a una chica. 178 00:19:23,061 --> 00:19:24,361 Tenían ametralladoras. 179 00:19:24,528 --> 00:19:25,718 ¿No estabas armado? 180 00:19:25,830 --> 00:19:28,420 Con sólo tener una pistola. 181 00:19:28,498 --> 00:19:30,488 no pudimos disparar sin golpear a la chica. 182 00:19:30,634 --> 00:19:31,834 Hiciste lo correcto. 183 00:19:32,902 --> 00:19:34,802 ¿Algunas palabras de Shapiro? 184 00:19:36,206 --> 00:19:37,396 el no tiene idea 185 00:19:37,641 --> 00:19:39,541 por qué se llevaron a Laura. 186 00:19:40,110 --> 00:19:41,310 Durante las últimas 12 horas, 187 00:19:41,411 --> 00:19:43,311 Hemos estado monitoreando su teléfono. 188 00:19:43,913 --> 00:19:47,313 Sin demandas de rescate, sin órdenes. 189 00:19:47,483 --> 00:19:49,183 Puede que esto le resulte interesante. 190 00:19:49,551 --> 00:19:50,451 ¿Qué es? 191 00:19:50,719 --> 00:19:52,519 Llamadas realizadas en las últimas 12 horas 192 00:19:52,655 --> 00:19:54,345 por Garucci. 193 00:19:54,523 --> 00:19:57,023 Seis llamadas al mismo número. 194 00:19:58,293 --> 00:20:00,693 Código de país 852. Hong Kong. 195 00:20:00,863 --> 00:20:02,063 ¿Cómo conseguiste esto? 196 00:20:02,264 --> 00:20:03,664 Un amigo de la compañía telefónica. 197 00:20:04,033 --> 00:20:04,833 ¿La rubia? 198 00:20:05,167 --> 00:20:06,157 No, la pelirroja. 199 00:20:06,268 --> 00:20:08,168 ¿Cómo entra Hong Kong? 200 00:20:08,771 --> 00:20:10,761 Alguien podría ser capaz de responder eso. 201 00:20:10,973 --> 00:20:12,373 Él está afuera. 202 00:20:13,876 --> 00:20:15,276 Envíe al Sr. Cantrell. 203 00:20:19,614 --> 00:20:22,024 Bob Cantrell de el Departamento de Justicia. 204 00:20:25,752 --> 00:20:27,452 ¿Son ellos los secuestradores? 205 00:20:30,390 --> 00:20:33,290 ¿Cómo podríamos saberlo? Llevaban máscaras. 206 00:20:33,727 --> 00:20:34,627 ¿A qué se debe todo esto? 207 00:20:35,262 --> 00:20:39,172 Trabajan para un jefe criminal de Hong Kong Harold Ko. 208 00:20:40,400 --> 00:20:41,300 ¡Harold Ko! 209 00:20:42,135 --> 00:20:42,925 ¿Lo conoces? 210 00:20:43,136 --> 00:20:45,536 Todo el que conoce Hong Kong conoce a Ko. 211 00:20:45,906 --> 00:20:46,806 Una verdadera serpiente. 212 00:20:47,774 --> 00:20:48,874 Una trampa difícil. 213 00:20:49,376 --> 00:20:51,276 Hemos estado sospechando de Shapiro y Ko. 214 00:20:52,279 --> 00:20:54,869 de traficar drogas desde Hong Kong a Nueva York. 215 00:20:54,980 --> 00:20:56,280 Pero no tenemos pruebas contundentes. 216 00:20:56,448 --> 00:20:58,348 ¿Por qué Ko secuestraría a la hija de Shapiro? 217 00:20:58,750 --> 00:20:59,740 No estoy seguro. 218 00:20:59,918 --> 00:21:02,618 Quizás hayan tenido una pelea. 219 00:21:03,088 --> 00:21:05,078 Hay una buena posibilidad 220 00:21:05,223 --> 00:21:06,713 que Laura está ahora en Hong Kong. 221 00:21:07,158 --> 00:21:09,558 Eso es imposible, 222 00:21:09,728 --> 00:21:11,018 nadie podría contrabandear una chica tan rápido. 223 00:21:11,195 --> 00:21:12,185 No para Ko. 224 00:21:12,329 --> 00:21:13,919 Ko tiene la mayor parte de Hong Kong 225 00:21:14,030 --> 00:21:15,120 en su bolsillo. 226 00:21:15,264 --> 00:21:17,064 Si Laura Shapiro está en Hong Kong 227 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 deberíamos comprobarlo. 228 00:21:18,501 --> 00:21:19,801 Olvídalo, Billy. 229 00:21:20,435 --> 00:21:21,525 Conozco algunos informantes 230 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 por allá. 231 00:21:23,171 --> 00:21:24,371 Quizás valga la pena intentarlo. 232 00:21:24,539 --> 00:21:25,729 Garoni puede venir conmigo. 233 00:21:26,341 --> 00:21:28,641 Él conoce Hong Kong desde sus días en Vietnam. 234 00:21:29,643 --> 00:21:30,743 Estás fuera de lugar. 235 00:21:30,811 --> 00:21:31,901 Me gusta. 236 00:21:34,415 --> 00:21:35,705 si encuentras a laura 237 00:21:35,882 --> 00:21:37,372 y ponlo en Ko, 238 00:21:37,550 --> 00:21:38,950 podrías romperte 239 00:21:39,018 --> 00:21:40,708 la conexión de Hong Kong. 240 00:21:41,121 --> 00:21:43,221 No tenemos nada que perder. 241 00:21:43,723 --> 00:21:47,323 Ir como asesores especiales a la policía local. 242 00:21:47,494 --> 00:21:48,694 Mira lo que puedes encontrar. 243 00:21:51,530 --> 00:21:52,520 ¡Sí, señor! 244 00:21:53,766 --> 00:21:54,666 Nos vemos Capitán. 245 00:21:54,800 --> 00:21:55,790 Gracias, Capitán. 246 00:22:42,581 --> 00:22:43,881 Aquí está la llave del jeep. 247 00:22:44,949 --> 00:22:45,939 ¿Seguro que no quieres un conductor? 248 00:22:46,017 --> 00:22:47,207 No, estamos bien. 249 00:22:47,318 --> 00:22:48,718 Gracias por ayudarnos con la aduana. 250 00:22:48,853 --> 00:22:49,753 No lo menciones. 251 00:22:50,588 --> 00:22:52,578 Superintendente Whitehead Nos vemos a las 4 p.m. 252 00:22:52,757 --> 00:22:54,247 Seguro. Vamos. 253 00:22:54,592 --> 00:22:55,582 Nos vemos. 254 00:22:56,194 --> 00:22:57,294 Muchas gracias. 255 00:23:11,609 --> 00:23:12,509 ¿Te gusta? 256 00:23:12,610 --> 00:23:15,600 Podríamos habernos quedado en un lugar mejor. 257 00:23:16,013 --> 00:23:17,413 Estamos con gastos oficiales. 258 00:23:18,616 --> 00:23:20,606 Nostalgia, recuerdos de R y R. 259 00:23:21,018 --> 00:23:22,308 Recuerdo mis días en Nam. 260 00:23:23,486 --> 00:23:26,576 No hay nada aquí excepto gruñidos calientes. 261 00:23:27,657 --> 00:23:28,847 Y las mujeres, 262 00:23:28,992 --> 00:23:29,982 ¡Billy, las mujeres! 263 00:23:30,126 --> 00:23:33,216 Están fuera de este mundo. 264 00:23:34,164 --> 00:23:36,464 Además, aquí nadie nos encontrará. 265 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 ¿Qué es eso? 266 00:23:38,567 --> 00:23:41,657 Una moneda, mi amigo de Chinatown me lo dio. 267 00:23:42,238 --> 00:23:43,928 Es una especie de tarjeta de visita. 268 00:23:44,406 --> 00:23:45,306 ¿Oh sí? 269 00:23:45,674 --> 00:23:46,974 Nunca se sabe. 270 00:23:48,476 --> 00:23:50,166 Sólo una moneda vieja. 271 00:23:53,848 --> 00:23:56,038 Para que cualquiera pueda pasar de contrabando a una chica aquí. 272 00:23:56,150 --> 00:23:58,550 sin que yo sepa ¡es imposible! 273 00:23:59,320 --> 00:24:00,910 Improbable, no imposible. 274 00:24:01,822 --> 00:24:04,522 Ese número que querías rastrear 275 00:24:04,625 --> 00:24:07,025 Pertenece a un salón de masajes de Shanghai. 276 00:24:07,394 --> 00:24:09,694 Pero quiero que me asegures 277 00:24:10,696 --> 00:24:13,496 te comportarás con la mayor discreción. 278 00:24:14,734 --> 00:24:17,144 Discreción es mi segundo nombre. 279 00:24:17,536 --> 00:24:18,326 Muéstralos. 280 00:24:18,404 --> 00:24:19,204 Sí, señor. 281 00:24:20,072 --> 00:24:21,062 Por aquí por favor. 282 00:24:29,315 --> 00:24:30,705 Bienvenido. ¿Primera vez aquí? 283 00:24:30,850 --> 00:24:31,940 Sí. 284 00:24:32,351 --> 00:24:34,941 Somos dos almas perdidas de Nueva York. 285 00:24:35,353 --> 00:24:38,653 Un amigo recomendó mucho este lugar. 286 00:24:38,890 --> 00:24:40,590 Tenemos muchos amigos en Nueva York. 287 00:24:40,959 --> 00:24:42,859 tal vez lo recuerdes 288 00:24:42,994 --> 00:24:44,294 Benny Garucci. 289 00:24:44,361 --> 00:24:45,851 Sí Benny dijo, 290 00:24:45,996 --> 00:24:47,686 él realmente ama este lugar. 291 00:24:47,898 --> 00:24:49,388 Habla de ello todo el tiempo. 292 00:24:49,600 --> 00:24:52,500 Tenemos demasiados amigos en Nueva York. 293 00:24:52,636 --> 00:24:53,926 Entonces no puedo recordarlo todo. 294 00:24:54,103 --> 00:24:57,603 Pero podemos hacer tu visita. muy emocionante. 295 00:24:57,774 --> 00:24:58,874 Sígame, por favor. 296 00:25:02,111 --> 00:25:04,701 Mantén los ojos abiertos. 297 00:25:05,180 --> 00:25:08,080 No me perdería esto por nada del mundo. 298 00:25:11,420 --> 00:25:12,820 Este tipo me pone nervioso. 299 00:25:12,955 --> 00:25:14,145 Míralo por mí. 300 00:25:20,429 --> 00:25:21,519 Hola, Garoni. 301 00:25:24,433 --> 00:25:25,733 ¡Hace frío! 302 00:25:42,049 --> 00:25:45,749 Quiero un masaje sólido. 303 00:28:07,193 --> 00:28:08,593 Déjalo. 304 00:28:14,099 --> 00:28:16,799 ¡No! lo sueltas. 305 00:28:18,136 --> 00:28:19,826 ¿Qué está pasando aquí? 306 00:28:21,506 --> 00:28:23,296 Vístelos, quiero hablar con ellos. 307 00:28:23,808 --> 00:28:26,298 Antes de que los matemos. 308 00:28:32,650 --> 00:28:34,350 Ni siquiera puedo bañarme en paz. 309 00:28:39,891 --> 00:28:41,591 ¿Por qué te envió Shapiro? 310 00:28:41,893 --> 00:28:42,793 ¿Shapiro? 311 00:28:44,762 --> 00:28:46,462 Creo que sabes por qué nos envió. 312 00:28:48,399 --> 00:28:51,989 Está muy enojado con ustedes. 313 00:28:52,770 --> 00:28:54,570 ¿Shapiro está enojado con nosotros? 314 00:28:55,173 --> 00:28:56,273 Sí. 315 00:28:56,574 --> 00:28:57,564 Pero él es quien... 316 00:28:57,742 --> 00:29:00,232 ¡No digas nada! Estos hombres son policías de Nueva York. 317 00:29:01,112 --> 00:29:02,102 ¿Policías? 318 00:29:02,547 --> 00:29:05,537 No soy policía, soy un turista. 319 00:29:06,617 --> 00:29:07,907 Quizás sea policía. 320 00:29:08,618 --> 00:29:11,318 Sácalos, mátalos. 321 00:29:23,934 --> 00:29:25,834 Dile a Harold Ko que estamos en la ciudad. 322 00:29:26,169 --> 00:29:27,969 Sus días están contados. 323 00:29:29,339 --> 00:29:32,239 Nunca es prudente hacer amenazas... 324 00:29:32,709 --> 00:29:34,299 especialmente aquellos que no puedes conservar. 325 00:29:35,277 --> 00:29:38,367 Eso no es una amenaza. Esa es una promesa. 326 00:29:39,948 --> 00:29:41,038 Déjalo ir. 327 00:29:45,420 --> 00:29:46,320 Vamos. 328 00:29:53,761 --> 00:29:54,661 Porra. 329 00:29:54,829 --> 00:29:56,229 Ahora que hemos 330 00:29:56,331 --> 00:29:57,731 desafió a Ko. 331 00:29:58,166 --> 00:29:59,066 ¿Qué debemos hacer a continuación? 332 00:29:59,367 --> 00:30:00,557 Mañana echas un vistazo 333 00:30:00,902 --> 00:30:02,702 Las configuraciones de Ko. 334 00:30:02,904 --> 00:30:04,394 Veré al dueño de la moneda. 335 00:30:05,340 --> 00:30:07,540 Sr. Ko, vinieron dos policías de Nueva York. 336 00:30:11,145 --> 00:30:12,235 ¿En realidad? 337 00:30:13,114 --> 00:30:14,814 Sé qué hacer. 338 00:30:15,516 --> 00:30:16,416 Sí. 339 00:30:31,099 --> 00:30:33,089 Hora de un ensayo. 340 00:30:33,801 --> 00:30:34,701 Seguro. 341 00:30:43,411 --> 00:30:46,901 Déjame invitarte a cenar esta noche. 342 00:30:48,916 --> 00:30:51,006 Ricky me está invitando a ver una película. 343 00:30:51,853 --> 00:30:52,753 Aún no lo he decidido. 344 00:30:56,457 --> 00:30:57,447 Vamos. 345 00:31:01,528 --> 00:31:03,328 ¿Entonces vendrás conmigo esta noche? 346 00:31:03,897 --> 00:31:05,387 No, acabo de concertar una cita para cenar. 347 00:31:14,641 --> 00:31:15,841 ¿Puedes decirme...? 348 00:31:15,976 --> 00:31:16,876 No. 349 00:31:21,481 --> 00:31:22,571 ¡Date prisa!- 350 00:31:23,817 --> 00:31:26,307 ¿Hay alguna señorita May-fong Ho aquí? 351 00:31:27,421 --> 00:31:28,511 ¿May Fong Ho? 352 00:31:32,959 --> 00:31:33,949 No me parece. 353 00:31:43,203 --> 00:31:48,513 Listo, uno, dos, tres, cuatro. 354 00:31:53,280 --> 00:31:54,370 Concentrarse. 355 00:33:01,448 --> 00:33:03,748 Tomemos un descanso. 356 00:33:09,422 --> 00:33:10,822 ¿Qué pasa, Sally? 357 00:33:12,324 --> 00:33:13,724 No me siento bien. 358 00:33:18,830 --> 00:33:20,230 Quizás deberías irte a casa. 359 00:33:20,398 --> 00:33:22,888 ¿Puedo hablar con esta señora? 360 00:33:23,935 --> 00:33:25,125 ¿No ves que está ocupada? 361 00:33:26,270 --> 00:33:29,370 Me envió Tin Ho de Nueva York. 362 00:33:29,840 --> 00:33:31,140 No conozco a nadie en Nueva York. 363 00:33:33,509 --> 00:33:34,309 Señorita Ho. 364 00:33:41,984 --> 00:33:42,784 Hazte a un lado por favor. 365 00:33:42,919 --> 00:33:43,819 Señorita Ho. 366 00:33:43,920 --> 00:33:44,720 No me llames señorita Ho. 367 00:33:44,921 --> 00:33:45,821 Hace años que no uso ese nombre. 368 00:33:45,955 --> 00:33:47,245 ¿Te está molestando? 369 00:33:47,355 --> 00:33:49,255 Di que sí y lo echaré. 370 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Palabras, palabras, palabras. 371 00:33:55,130 --> 00:33:56,830 Yo te protegeré, Sally. 372 00:34:00,836 --> 00:34:02,236 Vamos. 373 00:34:05,874 --> 00:34:07,474 Vamos a por él. 374 00:34:52,887 --> 00:34:55,787 Coge algo. 375 00:34:59,325 --> 00:35:02,015 Vamos. 376 00:35:08,801 --> 00:35:09,891 Es un juguete. 377 00:35:10,737 --> 00:35:12,427 Pruébalo. 378 00:35:13,972 --> 00:35:16,572 Soy un policía de Nueva York. 379 00:35:17,275 --> 00:35:19,065 Necesito hablar con Sally. 380 00:35:23,247 --> 00:35:24,537 Disculpe. 381 00:35:29,419 --> 00:35:30,409 Me alegro que sea policía. 382 00:35:31,421 --> 00:35:32,411 ¿Por qué? 383 00:35:32,756 --> 00:35:33,946 Nos da una excusa para dejar de fumar. 384 00:35:38,028 --> 00:35:40,328 mi papa y otro hombre 385 00:35:40,396 --> 00:35:42,386 Ambos eran socios de Ko. 386 00:35:42,898 --> 00:35:46,798 Luego mi papá murió. 387 00:35:47,503 --> 00:35:48,493 ¿Cómo sucedió eso? 388 00:35:49,004 --> 00:35:50,704 Mi madre no me lo diría. 389 00:35:50,873 --> 00:35:53,173 Ella dijo que sería mejor que no me enterara. 390 00:35:53,942 --> 00:35:56,742 Dejé de usar el nombre Ho. 391 00:35:57,278 --> 00:35:59,868 Quería un nuevo fondo. 392 00:36:00,314 --> 00:36:01,804 No debería haber venido entonces. 393 00:36:02,983 --> 00:36:04,383 Si Tin Ho puede confiar en ti, 394 00:36:04,785 --> 00:36:06,685 yo también puedo 395 00:36:07,287 --> 00:36:08,377 Ve a ver a Lee Hing. 396 00:36:08,956 --> 00:36:10,856 ¿Quién es él? ¿Me ayudará? 397 00:36:11,491 --> 00:36:13,591 Él era el otro socio. 398 00:36:14,027 --> 00:36:15,717 Muéstrale la moneda de Tin Ho. 399 00:36:19,699 --> 00:36:21,389 Tengo que correr ahora. 400 00:36:21,901 --> 00:36:23,801 Mis disculpas a tus dos amigos. 401 00:36:51,197 --> 00:36:52,487 Dígale al Sr. Ko... 402 00:37:08,513 --> 00:37:10,413 ¿Por qué Lee Hing nos ayudaría? 403 00:37:11,383 --> 00:37:12,483 Él, el padre de Ko y Sally. 404 00:37:12,617 --> 00:37:15,707 eran socios. 405 00:37:16,287 --> 00:37:18,777 Tuvieron una pelea. 406 00:37:19,290 --> 00:37:22,390 El padre de Sally murió y Lee Hing se jubiló. 407 00:37:22,527 --> 00:37:24,217 ¿Ko mató al padre de Sally? 408 00:37:24,396 --> 00:37:25,486 Sí, pero nadie pudo probarlo. 409 00:37:25,764 --> 00:37:27,764 Llévanos al barco de Lee Hing. 410 00:37:28,033 --> 00:37:28,933 Seguro. 411 00:37:29,834 --> 00:37:30,734 ¿Qué le pasó a tu ojo? 412 00:37:31,136 --> 00:37:34,226 Está hinchado. Algo me mordió. 413 00:37:34,572 --> 00:37:35,872 Será mejor que tengas cuidado 414 00:37:36,173 --> 00:37:38,473 para los mosquitos de Hong Kong usando tacones altos. 415 00:38:28,558 --> 00:38:30,648 Saludos de un amigo en Nueva York. 416 00:38:32,095 --> 00:38:33,085 ¿Quién es tu amigo? 417 00:38:34,097 --> 00:38:35,187 Tin Ho. 418 00:38:37,633 --> 00:38:40,233 Es un viejo y honorable amigo. 419 00:38:41,302 --> 00:38:42,602 Sr. Hing. Estamos... 420 00:38:42,969 --> 00:38:44,459 Sois policías de Nueva York. 421 00:38:45,605 --> 00:38:47,195 quieres una chica 422 00:38:47,272 --> 00:38:48,572 quien es secuestrado por Ko. 423 00:38:49,140 --> 00:38:50,540 No hay secretos en Hong Kong. 424 00:38:51,442 --> 00:38:54,342 Siéntate y toma un poco de té. 425 00:39:00,051 --> 00:39:02,541 Eso es lo mínimo que puedo hacer. 426 00:39:02,687 --> 00:39:04,087 Viendo que has venido para nada. 427 00:39:05,022 --> 00:39:07,322 Soo Ling, té para nuestros invitados. 428 00:39:07,924 --> 00:39:09,224 ¿Por qué nuestro viaje es en vano? 429 00:39:09,458 --> 00:39:10,948 Seguro que puedes ayudarnos. 430 00:39:11,494 --> 00:39:14,494 Seguramente podría, pero no lo haré. 431 00:39:15,164 --> 00:39:16,464 Mi padre está jubilado. 432 00:39:17,165 --> 00:39:19,755 ¡Tío Hing! Tengo una carta. 433 00:39:19,967 --> 00:39:21,157 Necesito algunos suministros. 434 00:39:21,535 --> 00:39:22,925 A crédito, supongo. 435 00:39:23,470 --> 00:39:25,270 Tienes que decirnos 436 00:39:25,305 --> 00:39:27,095 donde esta la chica. 437 00:39:27,775 --> 00:39:31,265 Mi hija tiene razón, estoy jubilado. 438 00:39:31,745 --> 00:39:34,335 Sally nos contó todo sobre ti. 439 00:39:34,514 --> 00:39:36,314 ¿No quieres conseguir a Ko? 440 00:39:37,683 --> 00:39:40,883 Sois dos desconocidos. 441 00:39:41,020 --> 00:39:42,720 No sé si puedo confiar en ti. 442 00:39:43,089 --> 00:39:46,289 No estoy corriendo riesgos. 443 00:39:47,059 --> 00:39:48,749 Cuando Ko descubrió que estábamos aquí. 444 00:39:48,961 --> 00:39:50,951 Él te lo echaría encima de todos modos. 445 00:39:51,564 --> 00:39:52,764 ¿Te están molestando estos hombres? 446 00:39:55,768 --> 00:39:58,668 Simplemente están cansados ​​y frustrados. 447 00:39:59,138 --> 00:40:00,038 Perdónales. 448 00:40:01,607 --> 00:40:03,007 Son peligrosos, padre. 449 00:40:03,209 --> 00:40:05,109 haz que se vayan antes traen problemas. 450 00:40:06,145 --> 00:40:07,835 Creo que ya lo tienen. 451 00:40:13,753 --> 00:40:15,053 Deben habernos seguido. 452 00:40:15,220 --> 00:40:16,310 No. 453 00:40:27,866 --> 00:40:28,956 Congelar. 454 00:40:37,275 --> 00:40:38,165 ¡Date prisa!- 455 00:40:42,913 --> 00:40:44,113 ¡Date prisa!- 456 00:42:21,412 --> 00:42:23,512 Más rápido. 457 00:42:46,403 --> 00:42:47,503 Más rápido. 458 00:43:28,278 --> 00:43:30,078 Llévame con Ko ahora mismo. 459 00:43:47,398 --> 00:43:51,998 Adiós. 460 00:43:59,877 --> 00:44:01,677 ¿Ves el problema que causaste? 461 00:44:01,912 --> 00:44:03,312 ¡¿Por qué no pudiste dejarnos en paz?! 462 00:44:03,747 --> 00:44:05,037 Dame un respiro. 463 00:44:08,151 --> 00:44:11,351 Ko está fuera de lugar, te ayudaré. 464 00:44:11,954 --> 00:44:12,944 ¿Crees que es prudente? 465 00:44:14,690 --> 00:44:17,590 Quizás no. Pero a veces 466 00:44:18,561 --> 00:44:19,551 el honor no es sabio. 467 00:44:20,329 --> 00:44:21,129 ¿Puedes saber dónde está Laura? 468 00:44:21,264 --> 00:44:22,664 tan pronto como sea posible? 469 00:44:24,199 --> 00:44:26,099 Mis amigos deberían saberlo. 470 00:44:28,336 --> 00:44:29,526 ¿Tienes una foto de Laura? 471 00:44:32,340 --> 00:44:33,140 Aquí. 472 00:44:36,011 --> 00:44:37,211 Déjamelo a mí. 473 00:44:38,213 --> 00:44:39,613 Soo Ling se comunicará contigo. 474 00:44:40,048 --> 00:44:41,138 Gracias, Sr. Hing. 475 00:44:42,784 --> 00:44:43,684 Gracias. 476 00:44:50,826 --> 00:44:52,516 Odio el fracaso. 477 00:44:56,398 --> 00:44:59,388 Dales a los dos policías una última opción. 478 00:45:00,202 --> 00:45:05,902 Hágales saber que hablo en serio. 479 00:45:07,241 --> 00:45:10,231 Dame otra oportunidad. 480 00:45:11,579 --> 00:45:15,169 Serás degradado a proxeneta. 481 00:45:15,816 --> 00:45:18,616 No te quiero cerca. 482 00:45:19,220 --> 00:45:20,620 Sr. Ko... 483 00:45:23,556 --> 00:45:25,956 ¿A quién más han visto los policías? 484 00:45:26,059 --> 00:45:27,049 Además de Lee Hing. 485 00:45:28,393 --> 00:45:29,383 Tengo un informe. 486 00:45:29,761 --> 00:45:31,461 La hija del viejo Ho. 487 00:45:31,897 --> 00:45:33,587 Hace años que no sale a la superficie. 488 00:45:35,134 --> 00:45:36,434 Entonces los Hos han vuelto. 489 00:45:37,268 --> 00:45:41,168 No los toleraré esta vez. 490 00:45:45,209 --> 00:45:46,109 ¿Qué es esto? 491 00:46:06,564 --> 00:46:07,464 ¿Quién es? 492 00:46:07,632 --> 00:46:08,932 toma el dinero 493 00:46:09,099 --> 00:46:10,189 y salir de Hong Kong de inmediato. 494 00:46:10,567 --> 00:46:12,157 No es el dinero de Ko lo que queremos. 495 00:46:12,368 --> 00:46:13,958 Es Laura Shapiro. 496 00:46:14,269 --> 00:46:16,359 Lamento escuchar eso. 497 00:46:18,806 --> 00:46:19,596 ¡Garoni! 498 00:46:32,887 --> 00:46:34,477 Ese Ko es un zorro astuto. 499 00:46:34,721 --> 00:46:36,211 Toma la ventana, yo subiré las escaleras. 500 00:47:37,718 --> 00:47:39,008 ¿Dónde está Laura Shapiro? 501 00:47:39,318 --> 00:47:40,408 hablar alto- 502 00:47:59,672 --> 00:48:01,572 Congelar. 503 00:48:12,318 --> 00:48:13,218 Sentarse. 504 00:48:20,426 --> 00:48:22,616 Hablé con su Capitán nuevamente. 505 00:48:22,795 --> 00:48:24,085 el no sabia nada de ti 506 00:48:24,162 --> 00:48:26,462 trayendo una ametralladora. 507 00:48:26,530 --> 00:48:28,020 no puedes sobrevivir 508 00:48:28,232 --> 00:48:29,432 en Asia sin uno. 509 00:48:29,800 --> 00:48:31,000 ¿Sabes cuáles son estos? 510 00:48:31,302 --> 00:48:33,002 Estimaciones de los daños que usted causó. 511 00:48:33,804 --> 00:48:37,004 Sabemos que nos estamos acercando a Ko. 512 00:48:37,107 --> 00:48:39,697 De lo contrario no habría intentó matarnos. 513 00:48:39,842 --> 00:48:41,642 Tienes evidencia de que 514 00:48:41,744 --> 00:48:43,544 ¿Ko está detrás del ataque? 515 00:48:43,880 --> 00:48:45,280 Creo que es bastante obvio. 516 00:48:45,381 --> 00:48:47,781 ¿Sabes qué tipo de reputación que tiene Ko? 517 00:48:48,584 --> 00:48:49,684 Lee las noticias, 518 00:48:49,919 --> 00:48:51,609 gastó 3 millones de dólares comprando un caballo. 519 00:48:51,788 --> 00:48:53,378 Está dando una conferencia de prensa. 520 00:48:53,555 --> 00:48:57,545 para anunciar que todas sus ganancias de carrera 521 00:48:57,725 --> 00:49:00,715 será donado a la caridad. 522 00:49:00,995 --> 00:49:03,285 ¡Ese hombre es un auténtico melocotón! 523 00:49:03,730 --> 00:49:04,820 Les advierto a ustedes dos. 524 00:49:05,832 --> 00:49:06,822 He telegrafiado a su comisionado 525 00:49:06,933 --> 00:49:08,923 para llamarlo de regreso a los EE. UU. 526 00:49:09,936 --> 00:49:13,026 La próxima vez te meteré en la cárcel. 527 00:49:13,373 --> 00:49:14,173 ¿Podemos irnos ahora? 528 00:49:14,307 --> 00:49:15,207 ¡Ir! No quiero volver a verte. 529 00:49:32,392 --> 00:49:33,192 ¿Benny? 530 00:49:33,326 --> 00:49:34,416 ¿David Ho? Sí. 531 00:49:36,229 --> 00:49:37,719 Bienvenido a Hong Kong. 532 00:49:38,064 --> 00:49:39,164 El auto está afuera. 533 00:49:39,866 --> 00:49:41,056 ¿Cuándo podré ver al Sr. Ko? 534 00:49:41,167 --> 00:49:43,067 Mañana en su rueda de prensa. 535 00:49:43,269 --> 00:49:44,359 Después de usted. Gracias. 536 00:50:18,171 --> 00:50:19,571 El señor Ko está aquí. 537 00:50:38,525 --> 00:50:41,615 Damas y caballeros, como ustedes saben. 538 00:50:41,728 --> 00:50:44,818 fortuna robada, el mejor caballo de todos los tiempos, 539 00:50:45,565 --> 00:50:46,655 tuvo un solo hijo... 540 00:50:46,833 --> 00:50:49,133 Amenazas de ruptura. 541 00:50:50,369 --> 00:50:52,769 Este caballo dicen 542 00:50:52,938 --> 00:50:54,738 nadie podría comprar. 543 00:50:54,840 --> 00:50:55,930 Estaban equivocados. 544 00:51:00,646 --> 00:51:01,546 Gracias. 545 00:51:06,118 --> 00:51:07,308 Mantenlo ahí. 546 00:51:16,061 --> 00:51:17,461 Me complace presentar 547 00:51:17,896 --> 00:51:20,886 Amenazas de ruptura 548 00:51:21,733 --> 00:51:23,633 al pueblo de Hong Kong. 549 00:51:40,986 --> 00:51:44,576 Sus ganancias serán donado a la caridad. 550 00:51:47,192 --> 00:51:50,292 ¿Qué tan pronto llegará Breakaway? ¿Las amenazas podrán correr? 551 00:51:51,630 --> 00:51:55,430 Se postulará para el derbi. 552 00:51:58,036 --> 00:51:59,126 ¡K0! 553 00:52:01,707 --> 00:52:04,107 Dejaste tu maletín en nuestra habitación. 554 00:52:04,476 --> 00:52:06,066 Estás equivocado. 555 00:52:06,577 --> 00:52:10,067 Si este no es tu maletín. 556 00:52:12,183 --> 00:52:13,883 Entonces este tampoco es tu dinero. 557 00:52:34,372 --> 00:52:35,772 Podemos simplemente sentarnos. 558 00:52:36,073 --> 00:52:37,773 Ahora incluso si nos quedamos en el hotel, 559 00:52:37,875 --> 00:52:39,065 Todavía vendrán a buscarnos. 560 00:52:39,810 --> 00:52:40,900 Estoy de acuerdo. 561 00:52:43,147 --> 00:52:44,637 David te llevará con Laura. 562 00:52:44,982 --> 00:52:46,182 Gracias. 563 00:52:54,824 --> 00:52:56,224 Después de haber visto a Laura. 564 00:52:56,393 --> 00:52:58,893 El dinero será transferido. 565 00:53:00,096 --> 00:53:02,386 Si Shapiro hubiera pagado el envío 566 00:53:02,731 --> 00:53:04,431 Este asunto no habría sucedido. 567 00:53:05,034 --> 00:53:07,944 Fue un simple malentendido. 568 00:53:08,237 --> 00:53:11,537 Pero esos dos policías saben demasiado ahora. 569 00:53:11,707 --> 00:53:15,907 Si no te importa, te ayudaré. 570 00:53:16,345 --> 00:53:19,135 Entonces ven esta noche. 571 00:54:08,764 --> 00:54:09,664 Sotavento. 572 00:54:10,332 --> 00:54:11,232 ala- 573 00:54:11,333 --> 00:54:14,433 He revisado este lugar. 574 00:54:15,638 --> 00:54:20,938 Tenemos que atrapar a Ko. 575 00:54:24,647 --> 00:54:26,737 Me lo dijeron mis fuentes. 576 00:54:27,983 --> 00:54:34,793 La chica debería estar en el astillero. 577 00:54:37,691 --> 00:54:39,391 ¿En qué parte del astillero? 578 00:54:41,161 --> 00:54:42,651 El laboratorio dentro de los contenedores. 579 00:54:43,397 --> 00:54:46,387 ¿Un laboratorio? 580 00:54:48,669 --> 00:54:49,969 ¿Por fabricar heroína? 581 00:54:59,111 --> 00:55:00,201 No te muevas. 582 00:56:36,842 --> 00:56:38,042 ala- 583 00:57:10,442 --> 00:57:11,642 ¿Qué ha encontrado tu papá? 584 00:57:15,246 --> 00:57:18,236 No me lo dijo todavía. 585 00:57:18,683 --> 00:57:20,383 Quería que conocieras a Wing. 586 00:57:20,718 --> 00:57:22,308 ¿Quién es Wing? ¿Puede ayudarme? 587 00:57:22,853 --> 00:57:24,053 No me preguntes. 588 00:57:24,454 --> 00:57:25,854 No sé nada. 589 00:57:26,857 --> 00:57:27,947 Desde que llegaste 590 00:57:27,991 --> 00:57:30,091 No hemos tenido más que problemas. 591 00:57:30,360 --> 00:57:31,850 ¿Por qué no pudiste dejarnos en paz? 592 00:57:36,533 --> 00:57:38,833 Pero tu papá quiere ayudar. 593 00:57:39,635 --> 00:57:41,025 Ko es un traficante de drogas. 594 00:57:41,137 --> 00:57:42,827 Su droga mata a miles de personas. 595 00:57:44,307 --> 00:57:45,497 No te gusto, 596 00:57:46,108 --> 00:57:47,908 pero deberías ayudar a tu papá. 597 00:57:49,412 --> 00:57:51,002 Quiere atrapar a Ko. 598 00:57:54,049 --> 00:57:55,239 Será mejor que sigamos adelante. 599 00:58:07,295 --> 00:58:08,485 ¿Éste es el lugar? 600 00:58:09,231 --> 00:58:12,031 Sí. 601 00:58:42,964 --> 00:58:45,264 ¡Ala! ¿Dónde está papá? 602 00:58:46,133 --> 00:58:50,633 Papá. 603 00:59:04,485 --> 00:59:05,575 Papá. 604 00:59:23,504 --> 00:59:24,804 Papá. 605 00:59:28,007 --> 00:59:29,197 Papá. 606 00:59:32,512 --> 00:59:36,112 Soo Ling. Papá... 607 00:59:37,016 --> 00:59:39,006 Deja eso, Soo Ling. 608 00:59:42,655 --> 00:59:47,345 ¡Mataste a mi padre! 609 00:59:52,999 --> 00:59:53,989 Soo Ling. 610 00:59:56,769 --> 00:59:59,759 Cálmate. 611 01:00:00,440 --> 01:00:01,840 ¡Mataste a mi padre! 612 01:00:01,908 --> 01:00:02,808 No. 613 01:00:04,911 --> 01:00:06,211 ¡Ko mató a tu padre! 614 01:00:07,546 --> 01:00:08,636 Se arrepentirá. 615 01:00:08,780 --> 01:00:11,370 Padre. 616 01:00:45,883 --> 01:00:46,873 ¿Sí? 617 01:00:47,385 --> 01:00:48,375 ¿Está Sally dentro? 618 01:00:48,686 --> 01:00:49,676 ¿Su nombre, señor? 619 01:00:52,523 --> 01:00:53,423 Déjalo entrar. 620 01:00:56,994 --> 01:00:58,294 ¿Qué pasa esta vez? 621 01:01:00,463 --> 01:01:02,263 Estaba preocupada por ti. 622 01:01:06,970 --> 01:01:08,060 ¿Has visto a Lee Hing? 623 01:01:09,506 --> 01:01:10,596 Está muerto. 624 01:01:14,677 --> 01:01:15,867 ¿Ko lo hizo? 625 01:01:17,780 --> 01:01:20,770 Lee me estaba ayudando. 626 01:01:22,518 --> 01:01:24,008 Me temo que tú también estás en peligro. 627 01:01:25,254 --> 01:01:26,654 Entonces viniste en busca de tranquilidad. 628 01:01:27,589 --> 01:01:28,679 Estoy bien. 629 01:01:29,291 --> 01:01:31,191 Y quieres más información sobre Ko. 630 01:01:31,827 --> 01:01:33,317 Lo siento, no sé nada. 631 01:01:34,229 --> 01:01:36,129 Lee murió por mi culpa. 632 01:01:37,665 --> 01:01:38,655 Estoy preocupado por ti. 633 01:01:42,804 --> 01:01:44,604 Puede que Ko no sepa que vivo aquí. 634 01:01:44,939 --> 01:01:46,839 No subestimaría a Ko. 635 01:01:53,014 --> 01:01:55,214 Todo está hecho, me voy ahora. 636 01:02:02,989 --> 01:02:03,889 ¿Tu doncella? 637 01:02:04,658 --> 01:02:07,248 Sólo por hoy, el mío está enfermo. 638 01:02:08,327 --> 01:02:10,017 Olvidé pagarle. 639 01:02:11,864 --> 01:02:14,274 Coño. 640 01:02:21,574 --> 01:02:24,574 Ni siquiera quería su salario. 641 01:02:28,447 --> 01:02:29,437 ¿Qué ocurre? 642 01:03:07,586 --> 01:03:08,876 Retroceder. 643 01:04:23,628 --> 01:04:24,418 Tienes una sala de masajes. 644 01:04:24,529 --> 01:04:25,619 amigo gerente? 645 01:04:28,566 --> 01:04:31,966 Es mi tío, una oveja negra de la familia. 646 01:04:33,036 --> 01:04:34,126 ¿Qué quiere? 647 01:04:40,110 --> 01:04:41,310 Tío. Salida. 648 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 ¿Por qué estás aquí? 649 01:04:47,818 --> 01:04:49,908 Voy a decírselo a Sally. 650 01:04:50,287 --> 01:04:52,687 Ko está intentando atraparla. 651 01:04:55,092 --> 01:04:56,292 Pero eres el hombre de Ko. 652 01:04:57,394 --> 01:04:59,294 Ya no. 653 01:04:59,730 --> 01:05:01,720 Sally, debes irte ahora mismo. 654 01:05:01,932 --> 01:05:03,022 El señor Ko habla en serio sobre esto. 655 01:05:03,567 --> 01:05:04,467 Carta certificada. 656 01:05:08,672 --> 01:05:09,472 ¿Carta certificada? 657 01:05:09,573 --> 01:05:10,473 ¡Los hombres de Ko! 658 01:05:50,446 --> 01:05:51,436 Se han ido. 659 01:05:52,782 --> 01:05:55,082 Vinieron a matarme. 660 01:05:55,884 --> 01:05:57,584 Sally, debes irte. 661 01:05:58,787 --> 01:05:59,777 ¿Pero hacia dónde? 662 01:06:00,155 --> 01:06:02,055 Mi amigo está en Estados Unidos. 663 01:06:02,624 --> 01:06:04,924 ¿Puedo ir yo también? 664 01:06:05,659 --> 01:06:07,349 Puedo contarte sobre el Sr. Ko. 665 01:06:07,661 --> 01:06:09,251 ¿Dónde ha mantenido a Laura? 666 01:06:10,396 --> 01:06:11,986 En su astillero. 667 01:06:12,431 --> 01:06:13,421 ¿Su astillero? 668 01:06:13,532 --> 01:06:15,932 ¿Recuerdas ala? 669 01:06:16,034 --> 01:06:17,234 Trabajó en el astillero. 670 01:06:18,569 --> 01:06:19,559 ¿En realidad? 671 01:06:29,580 --> 01:06:32,980 Garoni, ve al astillero de Ko. 672 01:06:33,183 --> 01:06:34,583 Laura podría quedarse allí. 673 01:06:35,018 --> 01:06:35,918 Estoy ocupado ahora mismo. 674 01:06:36,252 --> 01:06:37,342 Hasta luego. 675 01:07:32,108 --> 01:07:33,908 Te recibirán en el aeropuerto. 676 01:07:34,811 --> 01:07:35,901 ¿Saben que voy a venir? 677 01:07:38,648 --> 01:07:39,738 Cuídate. 678 01:07:40,183 --> 01:07:40,983 Lo haré. 679 01:07:41,184 --> 01:07:42,484 Gracias. 680 01:07:44,686 --> 01:07:45,586 Nos vemos. 681 01:07:45,654 --> 01:07:46,644 Vamos. 682 01:07:57,065 --> 01:07:58,355 Garucci salió de un contenedor 683 01:07:58,433 --> 01:08:00,423 con dos gorilas. 684 01:08:01,102 --> 01:08:02,592 Supongo que estaba vigilando a la chica. 685 01:08:03,037 --> 01:08:05,327 antes de concertar un intercambio con Ko. 686 01:08:05,906 --> 01:08:08,306 Un contenedor no tiene mucho espacio. 687 01:08:08,775 --> 01:08:12,265 No si sueldan varios juntos. 688 01:08:12,879 --> 01:08:14,469 Ha habido rumores 689 01:08:14,647 --> 01:08:18,447 que el lugar es la fábrica de drogas de Ko. 690 01:08:18,717 --> 01:08:20,517 Quizás deberíamos llamar a Whitehead. 691 01:08:20,719 --> 01:08:23,519 No estamos seguros de que sea una fábrica de drogas. 692 01:08:23,689 --> 01:08:26,089 No estamos seguros de si Laura está allí. 693 01:08:26,392 --> 01:08:28,792 Si nos equivocamos, Whitehead nos enviará a casa. 694 01:08:29,528 --> 01:08:30,518 Yo iré contigo. 695 01:08:32,198 --> 01:08:33,288 Esa es una gran idea. 696 01:08:33,966 --> 01:08:35,556 Puedo manejarme solo en una pelea. 697 01:08:36,134 --> 01:08:37,334 No te preocupes, Soo Ling. 698 01:08:37,569 --> 01:08:39,159 Yo iré con ellos. 699 01:08:39,403 --> 01:08:41,203 ¿Tienes experiencia en estas cosas? 700 01:08:41,805 --> 01:08:45,105 Sí, SEALS, Marina de los EE. UU. 701 01:08:46,977 --> 01:08:48,267 Todavía tengo algunos equipos viejos. 702 01:08:54,417 --> 01:08:55,407 ¿Qué es eso? 703 01:08:55,685 --> 01:08:57,975 Un cañón portátil de 20 mm de seis disparos. 704 01:08:58,954 --> 01:09:00,854 Lo obtuve de un amigo israelí. 705 01:09:01,289 --> 01:09:02,089 ¡Jesús Cristo! 706 01:09:02,257 --> 01:09:03,047 Bien. 707 01:09:03,592 --> 01:09:04,392 Nunca había visto esto antes. 708 01:09:04,493 --> 01:09:05,293 ¿Tienes Billy? 709 01:09:05,760 --> 01:09:06,660 No. 710 01:09:15,237 --> 01:09:16,927 La entrada tiene unos cuatro contenedores. 711 01:09:17,506 --> 01:09:18,406 Es una puerta gris. 712 01:09:18,673 --> 01:09:19,873 Cuatro contenedores arriba, 713 01:09:20,041 --> 01:09:21,241 habrá un conducto de aire conectando con el interior. 714 01:09:21,710 --> 01:09:22,910 Así es como entramos. 715 01:09:23,445 --> 01:09:24,735 Hagámoslo. Vamos. 716 01:09:49,203 --> 01:09:50,903 Carga esos melones. 717 01:09:51,272 --> 01:09:52,262 Sí, señor. 718 01:10:02,616 --> 01:10:03,606 Yo iré primero. 719 01:11:03,444 --> 01:11:04,544 ¿Ha comido? 720 01:11:04,645 --> 01:11:05,935 Sí. 721 01:11:06,412 --> 01:11:07,812 Bien. 722 01:11:12,552 --> 01:11:14,542 Estaré justo detrás de ti. 723 01:11:14,687 --> 01:11:16,277 Iré por tu bolso. 724 01:12:00,598 --> 01:12:02,188 Sube el aire acondicionado. 725 01:12:02,632 --> 01:12:03,532 Seguro. 726 01:12:20,750 --> 01:12:22,050 ¡Suelten sus armas! 727 01:12:32,227 --> 01:12:36,217 ¡Porra! ¡Porra! 728 01:12:39,867 --> 01:12:43,267 Los japoneses hacen Grandes chalecos antibalas. 729 01:12:45,739 --> 01:12:46,639 ¡Vamos a por ellos! 730 01:12:47,808 --> 01:12:48,898 ¡Mover! 731 01:12:55,382 --> 01:12:56,472 ¡Afuera! 732 01:13:05,392 --> 01:13:07,382 ¡Consigue la llave! 733 01:13:11,264 --> 01:13:12,664 ¡Ponte en marcha ahora! 734 01:13:19,239 --> 01:13:22,229 ¡Muévete, muévete! 735 01:13:27,581 --> 01:13:28,481 ¿Qué está sucediendo? 736 01:13:28,582 --> 01:13:29,672 ¡Van a volar el laboratorio! 737 01:13:30,617 --> 01:13:34,917 ¿Lo entendiste? 738 01:13:38,591 --> 01:13:39,581 ¡Date prisa!- 739 01:13:45,197 --> 01:13:46,287 ¿Estás casi listo? Sí. 740 01:13:46,398 --> 01:13:47,188 ¡Ir! 741 01:13:51,270 --> 01:13:52,170 Este auto tiene llaves. 742 01:14:46,959 --> 01:14:48,049 ¿Dónde está Laura? 743 01:14:48,828 --> 01:14:49,918 Vete al diablo. 744 01:14:51,096 --> 01:14:52,186 Estúpido. 745 01:14:56,702 --> 01:14:58,902 El hombre te hizo una pregunta. 746 01:15:02,307 --> 01:15:03,707 ¿Así que lo que? 747 01:15:12,550 --> 01:15:15,750 Sabes que podemos hacerte hablar. 748 01:15:17,355 --> 01:15:18,545 Tengo noticias para ti. 749 01:15:19,290 --> 01:15:21,780 Aún no lo sabes. 750 01:15:22,527 --> 01:15:23,617 Pero ya terminaste. 751 01:15:26,364 --> 01:15:28,264 Todo esto es tan innecesario. 752 01:15:29,033 --> 01:15:30,733 Diviértete, Benny. 753 01:15:52,457 --> 01:15:54,357 Este es Billy Wong. tienes un problema. 754 01:15:54,893 --> 01:15:55,883 ¿Tengo un problema? 755 01:15:56,261 --> 01:15:58,251 Si no me das Garoni, 756 01:15:58,429 --> 01:16:00,229 No le entregaré a Laura a nadie. 757 01:16:00,832 --> 01:16:03,322 Si matas a Garoni, ella desaparece. 758 01:16:04,202 --> 01:16:05,102 Estoy sorprendido. 759 01:16:06,504 --> 01:16:10,004 La vida de tu pareja significa mucho para ti. 760 01:16:10,808 --> 01:16:13,608 Creo que podemos hacer negocios. 761 01:16:14,279 --> 01:16:16,979 Estaré en mi astillero en 2 horas. 762 01:16:17,548 --> 01:16:18,638 Voy a estar allí. 763 01:16:22,687 --> 01:16:23,977 Stan te llevará a Whitehead. 764 01:16:24,154 --> 01:16:25,554 Él te llevará a casa. 765 01:16:25,789 --> 01:16:28,089 No me importa permanecer escondido 766 01:16:28,257 --> 01:16:29,657 hasta que recuperes a Garoni. 767 01:16:30,059 --> 01:16:31,249 Está bien. 768 01:16:32,028 --> 01:16:35,118 Lleva a Laura a Whitehead. 769 01:16:35,298 --> 01:16:38,098 Dile que tenga sus hombres en el astillero de Ko 770 01:16:40,036 --> 01:16:43,336 exactamente a las 7 a.m. 771 01:16:44,140 --> 01:16:45,230 ¿Vas a entrar ahí solo? 772 01:16:46,742 --> 01:16:47,642 Sí, esto es entre yo, 773 01:16:47,743 --> 01:16:50,743 Garucci y Harold Ko. 774 01:17:00,323 --> 01:17:02,023 abrir- abrir- 775 01:17:25,047 --> 01:17:26,037 Manos arriba. 776 01:17:34,290 --> 01:17:35,380 DE ACUERDO. entra. 777 01:18:14,663 --> 01:18:15,763 Que lindo verte. 778 01:18:16,799 --> 01:18:17,699 ¿Dónde está Garoni? 779 01:18:18,234 --> 01:18:19,934 ¿Dónde está Laura Shapiro? 780 01:18:21,103 --> 01:18:22,403 Mi pareja primero. 781 01:18:23,071 --> 01:18:24,271 Pero claro. 782 01:18:32,814 --> 01:18:33,914 ¡Bastardo! 783 01:18:34,716 --> 01:18:36,616 He estado a la altura de mis palabras. 784 01:18:37,552 --> 01:18:39,042 Ahora ¿dónde está la chica? 785 01:18:39,721 --> 01:18:40,711 Ella está a salvo. 786 01:18:40,889 --> 01:18:41,979 Ella ciertamente lo es. 787 01:18:43,625 --> 01:18:44,515 ¡Cabeza Blanca! 788 01:18:45,126 --> 01:18:46,316 Te lo advertí, 789 01:18:46,961 --> 01:18:50,061 El señor Ko es un hombre influyente. 790 01:18:50,532 --> 01:18:51,932 ¡Hijo de puta! 791 01:18:52,200 --> 01:18:54,690 Sí, pero bien pagado. 792 01:18:55,804 --> 01:18:58,714 Esto está llegando a un final feliz. 793 01:18:59,841 --> 01:19:01,241 solo queda 794 01:19:04,846 --> 01:19:07,246 Una última pieza de entretenimiento. 795 01:21:41,836 --> 01:21:42,926 ¡Vamos! 796 01:23:42,457 --> 01:23:43,647 ¡Venir! 797 01:24:23,931 --> 01:24:25,231 Sígueme. 798 01:24:26,599 --> 01:24:28,999 ¡Date prisa!- 799 01:24:32,505 --> 01:24:34,995 Congelar. 800 01:24:35,741 --> 01:24:36,941 Soo Ling, ayuda a Laura. Voy a buscar a Garoni. 801 01:24:41,380 --> 01:24:42,780 ¡Congelar! 802 01:24:43,048 --> 01:24:44,138 Te he estado observando durante años. 803 01:24:44,250 --> 01:24:45,650 Esta vez estás atrapado. 804 01:24:54,527 --> 01:24:56,017 ¡Arranca el motor! 805 01:24:57,096 --> 01:24:58,386 ¡Detenlo! 806 01:25:18,483 --> 01:25:19,473 ¡Atropellalo! 807 01:25:29,327 --> 01:25:30,317 ¡Bastardo! 808 01:26:14,105 --> 01:26:15,295 Dame esa cosa. 809 01:29:14,786 --> 01:29:16,476 En reconocimiento a su servicio. 810 01:29:16,621 --> 01:29:18,421 lo que resultó en la incautación 811 01:29:18,790 --> 01:29:20,690 de más de 2,000 libras de drogas ilícitas. 812 01:29:20,992 --> 01:29:23,392 El Departamento de Policía de Nueva York 813 01:29:24,028 --> 01:29:26,828 está orgulloso de otorgar 814 01:29:27,031 --> 01:29:28,621 La medalla por Servicio Distinguido 815 01:29:28,799 --> 01:29:30,289 ¡A los oficiales Wong y Garoni! 816 01:29:50,587 --> 01:29:52,387 Gracias Capitán, es bueno estar en casa. 817 01:29:53,056 --> 01:29:54,246 ¿Cuál es nuestra próxima tarea? 818 01:29:54,758 --> 01:29:55,748 Control de multitudes. 819 01:30:01,498 --> 01:30:02,898 ¡Felicitaciones, Billy! Gracias. 820 01:30:03,100 --> 01:30:04,300 ¡Bien hecho! 821 01:30:05,135 --> 01:30:08,435 ¡Felicidades! 822 01:30:09,305 --> 01:30:15,256 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org